韓國十月文化節 2014 (Festive Korea 2014) - Part 5 - 韓國傳統舞蹈​技巧工作坊 (後記)

( 這篇是那篇的後續：
《韓國十月文化節 2014 (Festive Korea 2014) - Part 3 - 韓國傳統舞蹈​技巧工作坊 & 安徒生幻想曲》http://kksheep.blogspot.com/2014/10/2014-festive-korea-2014-part-3_23.html )



快看看我們亂舞的影片 (:

 

上月參加了免費的《李敬玉韓國傳統及現代舞蹈技巧工作坊》 (Traditional and Modern Korean Dance Workshop by Lee Kyoung Ok)，感覺很新奇好玩。李敬玉女士因為身體不適，所以到場後向參加者說了幾句勉勵的說話後就先行離開。導師改為李敬玉舞蹈團的兩位首席舞蹈員。該舞蹈團原來前一天在香港作了演出，工作坊當晚就要飛回韓國。導師非常有活力，說話也很有趣，大家都樂在其中。

當日我比上課時間早到了，後來有一群參加者走進來，那時候我簡直呆了。因為他們男男女女都漂亮得有點像日本人或韓國人！這令我非常驚訝！更令我驚訝的是，原來他們是香港舞蹈團的舞蹈員。哇！救命啊！我要和以跳舞作為職業的專業舞蹈員一起上課！我曾經欣賞過他們精彩的演出呢！當時我很擔心會出洋相和拖累大家進度 ><

導師先讓我們自己作熱身和拉筋。

導師然後教我們韓國傳統舞蹈的一些基本舞步。沒錯，這群正在搖頭亂舞的正是專業的舞蹈員和本人。哈哈！很好玩啊！

最後分為男子組和女子組配合音樂整首樂曲跳一次。

雖然舞步看似簡單，但對於我來說，也實在太吃力了。結果我大腿的筋痛了幾天，坐著和走路也很痛。我覺得韓國傳統舞蹈很有趣。跳的人感到有趣之餘，看的人也感到有趣。現在就欣賞一下我們當日工作坊的成果吧！我們最後還有和導師一起圍圈和睦地跳啊 =]

(短版)

(長版) 很有趣吧? 盡管笑吧 (:

 

因為上課地點隔涉，下課後我就不客氣地登上李敬玉舞蹈團預訂的韓國旅行社 HanaTour 小巴到港島去。

在車上，氣氛相當融洽。我們互相交換 Facebook 和 KakaoTalk。導師還說倘若我們到韓國旅遊，可以找她碰面，她會為我們做導遊。



我試著和導師打開話匣子，便用手機開了我這個 blog 給她看，就是介紹她們舞蹈團的那一篇。後來她問我的 major 是什麼，我說廣告。她感到很驚訝，因為原來她以為我也是舞蹈員。我笑說我平日有跳 K-pop。哈哈！原來導師們是修讀舞蹈的，主修就正是韓國傳統舞蹈。



當天大會體貼地為我們港韓雙方安排了一位勞苦功高的翻譯員。她要把廣東話譯成韓文，又把韓文譯成廣東話。在小巴上她都沒有休息，繼續為大家傳譯。原來她就是在韓星來香港作演唱會時的即時傳譯！整個下午聽著韓文，有香港舞蹈員笑說感覺像自己跳進了韓劇裡，沒有字幕聽不懂。在車上，我們談及南北韓的話題，問她們想不想到北韓看看，又問她們覺得哪一方的人比較漂亮。我告訴她們香港的韓國餐廳的價位，她們感到十分驚訝，因為實在太昂貴了 ): 在短短的車程中享受了這樣有趣的文化交流。



我只學了兩課韓文，便大膽地對韓國舞蹈員小試牛刀說說我僅有的韓文。結果翻譯員指出我的「呀啦傻」和「哥媽禾」是錯誤的。因為老師輩份比我高，我應該用比較正式和莊重的句子呢。難怪之前在韓國的廣藏市場向阿珠媽說了「哥媽禾」後她有點生氣 :p 李敬玉舞蹈團的三位舞蹈員下車後展開了她們乘搭電車和天星小輪之旅，希望她們會喜歡香港。

感謝大家讓我擁有難忘愉快的一個下午 (: